하나님 하느님 뭐가 맞는말인지

하나님 하느님 뭐가 맞는말인지 알아보는 시간을 가져볼까 합니다.

▶ 하나님과 하느님이 틀린건가요?

기독교는 하나님이라 부르고 천주교에서는 하느님이라고 부른다고 합니다.

▶ 하나님과 하느님 중 누가 더 높은건가요?

개인적으로 하나님이 더 높다고 생각합니다.

해당 내용은 여러가지 조사를 통해 얻어낸 종합적인 결과임을 알려드립니다.

하나님 하느님 뭐가 맞는말인지

여러분은 종교가 무엇인가요? 저희집안은 종교가 불교지만 저는 종교가 없습니다. 종교가 없다보니 밖에서 예수를 믿으라는 사람들을 아주 극도로 혐오하는데요 본인 뿐만 아니라 다른 종교가 있는 사람들 역시 이러한 행위를 두고 곱게만은 보지 않을 것이라 봅니다.

제가 종교가 없다보니 하느님이나 하나님이나 둘다 같은게 아니냐고 생각했었지만 알아본 결과는 그게 아니더라구요. 종교적 차이로 인해 부르는 명칭이 다르다고 하는데 간단하게 두 용어를 설명해보자면 다음과 같습니다.

- 하나님 

개신교(기독교)에서 부르는 말로 사전적 의미로는 조물주에 해당하며 절대신(절대자)이라고도 표현하는데 하나님의 '하나'라는 표현은 하나밖에 없는 유일신 사상에 그 뿌리를 두고 있습니다. 개신교에서 말하는 십계명 중 하나인 '다른 신을 섬기지 말라'가 여기에 해당하며 하나님 외에 다른 신을 부정하는 것이 유일신 사상이라 할 수 있죠.

하나님의 유래는 함경도 지방에서 첫 성서 번역이 이루어졌다는 이야기도 있는데 그 당시 함경도 지방에는 '아래아'가 남아있어 선교사들이 번역을 할 때 하ㄴㆍ님으로 번역 후 이것이 하나님으로 표기와 발음이 이어져 내려왔다고 합니다.

- 하느님

천주교에서 부르는 말로 하늘을 어원으로 두고 있는데 기존 천주교에서는 천주님이라는 말을 사용하다 1971년 카톨릭과 개신교 학자들의 성서 공동번역을 계기로 예수의 아버지인 야훼를 하느님이라고 부르기로 한 것이 그 시초라 할 수 있습니다. 해당되는 이유 중 하나로서 우리 조상들은 예로부터 토속신앙상 신을 주로 하늘님이라고 부르고 있었으며 하늘에서 ㄹ이 빠진 하느님을 선택한 것도 이유 중 하나라 할 수 있습니다.

결국 그래서 뭐가 맞는말인데?

국립국어원에서는 하느님과 하나님을 모두 표준어로서 인정하고 있으며 하나님을 기독교에서 부르는 말로, 하느님을 개신교에서 부르는 말로 해석하고 있습니다. 결국 어법상의 차이이며 부르는 차이만 있을 뿐 절대자 및 유일신에 대한 뜻은 서로 동일하다고 할 수 있습니다. 중요한 것은 뭐가 맞느냐고 따지기보다는 종교의 믿음 자체가 중요한 것이 아닐까요?

하나님 하느님 뭐가 맞는말인지 알아보는 시간을 가져보았습니다. 두 종교간에 부르는 발음상 차이는 있지만 그것이 나쁘다고는 생각하지 않습니다. 차라리 지하철 역처럼 병행표기를 하면 어떨까요?